Im Rahmen der Barrierefreiheit an der Goethe-Universität
Frankfurt am Main, sollen Studierende mit Seh- oder Hörschädigung bzw. -Einschränkung
an modernen Lehrmitteln teilhaben können. Unter Verwendung einer KI kann das
bestehende Video-Management-System „Mediasite“ automatisiert Untertitel
(Sprache-zu-Text) aus der Tonspur von Videos generieren.
Was passiert mit den
Daten?
Das System arbeitet via Cloud-Server, die ihren Sitz
innerhalb der EU (Irland) haben. Diese Untertitel stehen dann sowohl in der
Player-Anwendung als klassische Einblendung, als auch in maschinenlesbarer Form
z.B. für Screen Reader, sowie für eine Online-Volltextsuche in den Videos über
den Player zur Verfügung. Das System unterstützt hierbei die automatische
Generierung von Untertiteln für Aufzeichnungen. Für Livestreams steht diese
Funktion nicht zur Verfügung. Diese werden dann aber im Nachgang, wenn sie als
Aufzeichnung bereitgestellt wurden, mit Untertiteln versehen. Im Player lassen
sich Aussehen und Größe der Untertitel konfigurieren.
Die automatisch erstellten Untertitel lassen sich jederzeit
nachträglich im Untertiteleditor von MyMediasite korrigieren, ändern oder
deaktivieren.
Wer ist für die
Korrektheit der Untertitel verantwortlich?
Nach umfangreicher Evaluation von verschiedenen Anbietern,
haben wir uns für den Anbieter „Verbit“ entschieden. Da es sich bei der
verwendeten Software um ein KI basiertes System handelt, sind Fehler nicht ausgeschlossen.
Im Vergleich zu anderen Anwendungen zeichnet sich dieses
Programm durch eine hervorragende Spracherkennungsleistung aus. Dennoch ist es,
wie alle automatisierten Systeme, nicht fehlerfrei. Die Genauigkeit der
Transkription kann je nach Faktoren wie Sprache, Audioqualität und Akzent
schwanken, was gelegentlich kleine manuelle Korrekturen erforderlich macht.
Besondere Herausforderungen stellen dabei fachspezifische Terminologie,
Fremdwörter und die korrekte Zeichensetzung dar. In diesen Bereichen treten am
ehesten Ungenauigkeiten auf, die einer Nachbearbeitung bedürfen.
Aufgrund der Menge an aufzuzeichnenden Lehrveranstaltungen
und dem Fehlen fachspezifischer Kenntnisse, ist die Überprüfung bzw. Korrektur
für die HRZ-Medientechnik nicht umsetzbar. Daher liegt die Verantwortung für
die Korrektur bei den Dozierenden selbst.
Welche Rechte
bestehen, nachdem die Untertitel erstellt wurden?
Die für die Verarbeitung verantwortlichen Stellen
gewährleisten die Einhaltung gesetzlicher Bestimmungen, v.a. die Rechtmäßigkeit
durchgeführter Datenverarbeitungen unter Einsatz der erforderlichen
technisch-organisatorischen Maßnahmen zur Gewährleistung der Rechte
Betroffener. Die Untertitel können jederzeit deaktiviert werden, so dass sie
für Dritte nicht mehr einsehbar sind.
Sollten Sie Fragen zum Thema Datenschutz haben, wenden Sie
sich gerne an den Datenschutzbeauftragten der Goethe-Universität unter:
•
dsb@uni-frankfurt.de (Datenschutzbeauftragter der Goethe-Universität)
In jedem Fall gilt: Die Aktivierung der Untertitel ist
freiwillig. Lehnen Sie diese ab oder widerrufen oder beschränken Sie sie,
entstehen Ihnen hieraus keine Nachteile. Erklärungen zur Geltendmachung Ihrer
Rechte, richten Sie bitte bestenfalls in Textform an die HRZ Medientechnik:
videoportal@uni-frankfurt.de
Und bei Fragen?
Sollten noch Fragen offen sein, wenden Sie sich gerne per
Mail ebenfalls an unsere Videoportal Adresse: videoportal@uni-frankfurt.de
